Bay mir bistu sheyn - komt uit een komische musical, voor het eerst opgevoerd in New York, 1932. Alles werd in het Yiddish gesproken en gezongen. Het is een dialoog tussen twee geliefden. Het lied werd een enorm joods succes, later ook een algemeen wereldsucces, waardoor er Engelse en Duitse vertalingen kwamen. Deze vertalingen zijn niet echt een goede weergave van het Yiddisch. De eerste Yiddishe solisten waren Priscilla Lane en Wayne Morris.  VR