Shpil zhe mir a lidele in Yiddish - De tekst is van Yosef Kotliar, een yiddishe dichter uit Berdichew, Polen, geb. 1908.

Na de revoluties van 1917 woonde hij in Kharkiv (Oekraïne). Hij studeerde daar aan een pedagogische "technische school" en vervolgens aan de joodse tak van het Kharkiv Teachers' Institute. Eind jaren twintig werkte hij op de redactie van de joodse kranten "Saj Grejt" en "Junge Garde". Halverwege de jaren twintig publiceerde hij zijn eerste gedichten in de Berditschew-krant "Di woch". Na de Tweede Wereldoorlog woonde hij in Vilnius, waar hij in 1962 overleed. Zijn eerste dichtbundel verscheen in Kharkov in 1930: "Lichtik gebojrn" (Bright Birth), de laatste in Moskou in 1948: "Ojsgelejste erd",

Onder zijn teksten: A lidele in het Jiddisch en dos lid fun hofnunk.

De muziek is van Henech Kon - Als componist van muziektheaters was Henech Kon een belangrijk lid van de bloeiende Pools-Joodse culturele scene tussen de twee wereldoorlogen. Hij schreef populaire liedjes en nam deel aan een breed scala van culturele activiteiten voor joodse en niet-joodse Polen. Ironisch genoeg, toen het antisemitisme in de jaren dertig begon toe te nemen, bloeide de joodse muziekactiviteit, omdat entertainers hun baan elders begonnen te verliezen en alleen werk konden vinden binnen de joodse gemeenschap.

Kon werd geboren in 1890 in Lodz en werd als jongen van 12 naar zijn grootvader gestuurd. Hij kreeg een traditionele joodse opleiding en kwam ook in aanraking met klezmermuziek, wat hem ertoe bracht muzikant te worden. Hoewel zijn ouders er oorspronkelijk van droomden dat hij rabbijn zou worden, kwamen ze uiteindelijk overeen om de muzikale ambities van hun zoon te steunen. Als tiener verhuisde hij naar Berlijn, waar hij een aantal jaren studeerde aan de Muziekacademie. In 1912 keerde hij terug naar Polen, waar hij betrokken raakte bij de literaire wereld van Warschau. Hij raakte bevriend met de Jiddische schrijver IL Peretz en componeerde later muziek bij de gedichten van Peretz. Hij voelde zich ook aangetrokken tot het theater en begon samen te werken met Moshe Broderson, met wie hij veel kleine theaters van het interbellum in Polen ontwikkelde. 

Kon verliet Polen voor de oorlog en verhuisde naar New York, waar hij één van de vele Jiddisch sprekende allochtone schrijvers en kunstenaars was die het nazisme waren ontvlucht. Hij bleef schrijven en componeren, en na de oorlog wijdde hij zijn artistieke producties aan het herdenken van de vernietiging van het Poolse jodendom. Hij arrangeerde onder meer liederen over de Holocaust voor zang en piano. Hij reisde veel, naar Europa en later naar Israël. Kon stierf in New York in 1972. - VR