Eyn kuk af dir (een blik op jou) - komt uit Olshanetky's operette Die eyntsike nakht, naar het boek van Abraham Bloom. Het boek en de operette behandelen één van de meest tragische episodes uit de geschiedenis van het Europese jodendom. Voor joodse jongens werd een militaire dienstplicht ingesteld door tsaar Nicholas I, tussen 1827 en 1856. Vaak werden jongens uit hun dorp ontvoerd door kidnappers vanaf hun 12e jaar of jonger. Deze jongens werden naar weeshuizen met streng regime gebracht, waar ze een Christelijke opvoeding kregen en hun joodse afkomst moesten vergeten. Dit overkwam zo'n 40.000 jongens.

Eén zo'n jongen is Hayyim (Chaim), de jongste zoon van Reb Mendele, een chassidische rabbijn. Hij komt in het gezin terecht van een Russische generaal, Rudinsky, die hem opvoedt als zijn eigen zoon. Hij krijgt een nieuwe naam: Vitalin. Als Vitalin opgroeit, herinnert hij zich niets meer van zijn joodse verleden. Maar hij heeft wel een zwak voor joden en hun liederen. Ook hij wordt een generaal,  net zoals zijn stiefvader.

Intussen worden zijn echte ouders, samen met een geadopteerd weesmeisje en andere joden, gearresteerd door Kozakken en valselijk beschuldigd van spionage. Door tussenkomst van generaal Vitalin worden deze  joden gered. Tijdens het proces zingen sommige joden een ander lied uit hun voorraad: Az Got iz mit mir. Dit lied roept mysterieuze herinneringen in hem op. Waar heeft hij dit eerder gehoord...?

Dan ontmoet hij opeens de jonge vrouw Esther, waarop hij verliefd wordt. Het is wederzijds, maar geen van beiden beseffen, dat ze ooit in hun jonge jaren speelkameraadjes waren. Generaal Vitalin vraagt Esther om voor hem het lied Az Got iz mit mir te zingen om zijn geheugen te prikkelen. Helaas, dat levert niets op.

Vitalin blijft maar steeds met dat lied in zijn hoofd rondlopen en gaat naar de woonplaats van Esther en haar stiefouders, die inmiddels zijn vrijgelaten. Esther staat op het punt om met iemand anders te trouwen. Omdat Vitalin niet-joods is, zal Esther nooit met hem kunnen trouwen. Dat is de eigenlijke betekenis van het lied Eyn kuk af dir. Maar....gelukkig ontdekt papa de rabbijn opeens, dat generaal Vitalin niemand anders is, dan zijn ontvoerde joodse zoon. De operette eindigt dus gelukkig met een gelukkig einde. Hayyim en Esther kunnen met elkaar trouwen...!

 - VR