"Modeh ani lefanecha, melech chai vekayam, shehechezarta bi nishmahti bechemlah, rabah emunatecha". 

Vertaald: Ik dank U (voor uw aangezicht) levende en Eeuwige Koning, want u hebt genadig mijn ziel ln mij hersteld;

De werkelijkheid was helaas anders. Veel joden die de pogroms in hun (meestal Europese) land ontvluchtten, vonden in hun nieuwe vaderland weinig nieuw geluk. Met of zonder gezin werden zij ziek, werkloos of verloren hun huis door armoede of scheiding. 

Mark Schweid, geboren in Warschau, 1891, en in 1911 geëmigreerd naar de Verenigde Staten, trok zich het lot van zo'n pechvogel aan en schreef het lied Moyde ani in het Yiddish. - Schweid werd na zijn opleiding aan de Poolse Toneelschool in Warschau in de Nieuwe Wereld - USA - een talentvolle schrijver van toneelstukken en liederen. 

Mikhl Gelbart - ook uit Polen afkomstig - schreef de muziek bij dit gedicht. Het geheel is droevig met een bittere presentatie van de tekst door Sarah Gorby in 1966 die een na-oorlogse uitvoering van dit lied geeft in Parijs. (Youtube).

De NK uitvoering is een blije wanneer de emigrant aankomt in een soort van 'Beloofd Land'. Maar als de teleurstellingen en het verdriet komen, gaat de knop volledig om. Van het optimisme blijft niets meer over. En van God......nog een klein restje. - VR